Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Oseille, parelle : "chút chít" désigne une plante herbacée du genre Rumex, souvent utilisée pour ses feuilles acidulées.

2. Onomatopée :

   • Grincement, couinement aigu : "chút chít" imite le son strident produit par un objet qui frotte ou le cri d'un petit animal, comme une souris.

3. Adjectif (Familier, en parlant d'un enfant) :

   • Potelé, dodu : "chút chít" décrit un jeune enfant grassouillet et mignon.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :
  • Mẹ hái lá chút chít để nấu canh. (Maman cueille des feuilles d'oseille pour faire de la soupe.)
• Onomatopée :
  • Nghe thấy tiếng "chút chít" trong góc nhà. (On entend un "couinement" dans le coin de la pièce.)
  • Cánh cửa kêu chút chít. (La porte grince.)
• Adjectif :
  • Bé Na trông thật chút chít. (La petite Na a l'air toute potelée.)

Utilisation avancée

• L'usage adjectival ("potelé") est principalement affectueux et poétique, souvent employé dans la langue parlée pour évoquer la rondeur mignonne d'un bébé ou d'un jeune enfant.

Variantes et mots apparentés

• Chút chít peut être redoublé pour renforcer l'idée du son ou de la caractéristique : (grincer/couinier sans cesse), (bébé bien dodu).

Synonymes

• Pour la plante : oseille, parelle.
• Pour le son : grincement, couinement, pépiement.
• Pour l'enfant : potelé, dodu, grassouillet, replet.

Expressions idiomatiques

• Kêu chút chít như chuột : Couiner comme une souris — se plaindre d'une voix aiguë et faible.
  • Đứa trẻ kêu chút chít như chuột khi bị đói. (L'enfant couine comme une souris quand il a faim.)

1. (bot.) parelle
2. rau chút chít oseille
3. poupée à cris d'enfant
4. chicotement (des souris)
5. potelé
   • Đứa bé chút chít
     enfant potelé